张岱白洋潮翻译

张岱一生写了大量的文章，其中以散文和小品文最为出名。

张岱画像

张岱著有《陶庵梦忆》一书，而这本著作内含有张岱颇有成就的散文集，比如《湖心亭看雪》、《于园》、《白洋潮》等短篇散文。张岱从小受父辈的文学熏陶，自己在文学上也有独到的见解。张岱家世显赫，为官宦之家的后代。张岱在年轻时走过很多地方，他将自己的山河阅历都写入了《陶庵梦忆》一书。而《白洋潮》也是其中的一篇，里面用简短的篇幅生动描写了看潮时的情景。潮来之时壮观的情景，猛烈的潮水拍打江边，整个过程惊险而刺激。文言文《白洋潮》经过白话文翻译，就是如下场景。

明代崇祯十三年八月份，听朋友说，今天是涨潮的日子。得知此消息之后，我和朋友们一同前往观潮。刚到目的地，便听见海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往去看。站在海塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，直奔岸上。稍稍靠近了一点，就隐隐约约露出白色，如同驱赶千百群白鹅张开翅膀惊吓飞走。渐渐又靠近了一点，喷出水沫溅起水花，蹦跳起来像百万头熊狮，遮住了大江奔流而下，好像有雷鞭打它们似的。百万头熊狮聚在一起，没有一个落下。又靠近了一点，像飓风一样逼来，气势将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到岸下。潮到岸上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高，喷到的地方都已经湿了。此时潮水快速向右翻滚，却被龟山全挡住了，而潮水的声音不寻常，好像大炮把雁荡山瀑布打碎了，水像漫天大雪在半空中飞舞。看到这样情景的人目瞪口呆，过了好一会儿，我才镇定下来。前辈说：“浙江的潮头，从龛，赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外，潮头却更大，这是为什么呢？”

张岱陶庵梦忆

张岱在散文方面有很高的文学成就。《陶庵梦忆》就是代表作之一，《陶庵梦忆》是张岱将生活中的事情都记录下来。后来，都被他收集在了《陶庵梦忆》一书中。

张岱《陶庵梦忆》书稿

《陶庵梦忆》记录了明清年间，张岱的所见、所闻、所感。将当时人们的生活、玩乐进行描绘刻画，可谓是展现了当时的风俗文化，后来当历史文化学者来研究明朝风土人情之时，《陶庵梦忆》成为必读的作品之一。